张译：我只是说想暂时地停一停

6月24日，由傅东育、郑世龙执导，张译、李光洁、蒋欣、刘佳、冯嘉怡领衔主演的当代犯罪剧《以法之名》在央视八套开播。该剧讲述了海东省检察机关如何高质效侦办司法工作人员相关职务犯罪案件，维护公平正义、护航社会发展的故事。而张译饰演的正是从事司法人员职务犯罪检察工作的检察官洪亮。

编辑/吴明瑞

两次与播音员失之交臂

1978年，张译出生于黑龙江省哈尔滨市的一个教师家庭，父亲教音乐，母亲教语文。每天清晨，中央人民广播电台传来的新闻播报声唤醒了整个城市，也唤醒了张译对于播音员这份职业的向往。

高二开始，他两次报考北京广播学院，虽然专业课都考得不错，但都没有被录取。第一次失败是因为高二生不能参加高考，与广院失之交臂。第二次失败是因为专业课考了第三，而当时广院在东北只招收两个人。

播音员这条路没走成，张译转头又去找别的路子，他拎着行李去了北京。他去考了中戏的话剧表演专业，在一众颜值突出的考生中，张译的长相实在有些普通，于是再次落榜。他又去报考军艺，军艺老师嫌他身板太单薄。最终，张译加入了北京军区政治部战友话剧团。

颜值普通，那就靠努力拯救。当时在话剧团里，他一直没戏可演，被分配做一些写会议纪要和报告的工作，还经常干一些杂活。但他始终没有放弃自己的文艺理想。有段时间，他还想过转行做编剧，一闲下来便会研究剧本。后来，张译接到一个创作电视剧剧本的活，前后忙活了好几个月，但就在快写完的时候，却被告知说不要了，这让他很是沮丧。后来在采访中他也坦言，年轻时因为遭遇过太多失败，他常常会怀疑自己适不适合吃文艺这碗饭。

抓住了28岁节点

既然话剧团机会有限，他索性带着照片和简历到处跑剧组。2005年，他在电视剧《乔家大院》中演了个小配角。当时导演胡玫和他说，28岁很重要，要抓住这个节点。而就在他28岁时，一个重要的机会到来了，电视剧版《士兵突击》即将开拍。团里曾排过这部剧的话剧版，当时张译被选上作为B角，演员如果生病便可以替补出演。那时他把剧本钻研了个透，却还是没有机会站上舞台。这次他觉得，无论如何也得抓住机会。于是他给导演康洪雷写了封自荐信，信的名字叫《我的请战书》，凭借着真情实感和对剧本的精准把握，他最终出演了史班长这一角色。

也正是凭借《士兵突击》中的精彩表现，张译的表演之门逐渐打开，参演了《我的团长我的团》《兵团岁月》等军旅题材的电视剧，也在《北京爱情故事》《辣妈正传》等都市剧中有着出色的表现。他对表演的要求很高，贡献出了许多演技高光场面。比如在《鸡毛配上天》中他饰演的陈江河与殷桃饰演的骆玉珠的重逢场景令观众印象深刻，比如《我和我的祖国》中他戴着口罩的眼神戏被称为是教科书式的表演……他的演技得到了越多越多的认可，好评无数，获奖不断。

今年4月，张译在第二十届华表奖颁奖礼上，凭借《三大队》中刑警程兵一角二封影帝，成为继刘佩琦、李雪健后第三位“双华表影帝”的男演员。不过在接受采访时，张译表示了想休息一阵的想法。正当大众纷纷揣测他会不会息影时，他在公众场合回应了息影传闻：“我只是说想暂时地停一停，这是我的原话。我没说不干活啊，我会继续努力的。”